ר' יצחק (איטשע) ב"ר אפרים פישל המבורגר

מקראקא (תק"ץ*–תר"ס*)

נולד בקראקא לאביו ר' אפרים פישל, והתיחס לר' איציקל הורביץ מאה"ו. גר בקראקא, למברג, פשמישל וברודי. בעיר זו נלכד ברשת ההשכלה, אבל חזר בתשובה לאיראה עמוקה. ראה יעוד בתירגום ספרי מוסר ליידיש, לתועלת ההמון. כיהן כדומ"ץ פודגורזע.

למהדורות רבות זכה תרגומו לספר חיי אדם של רבי אברהם דנציג. ח"א נדפס בלמברג, דפוס שמעון אלעזר קאגעל-לוין, תרכ"ז. הובא לדפוס ע"י רצ"ה צוקר, הכותב בהקדמתו מתרכ"ה בעברית וביידיש, שת"ח גדול טרח בתרגום בשבילו, ומכר לו את כתב היד בשטר מכירה. במהדורה שנדפסה שם אצל א.ו.סלט נזכר בשער תרכ"ה, אבל היא מאוחרת יותר. יש גם מהדורת וארשא תרכ"ז עם חכמת אדם.

צוואת החיי אדם בית אברהם ניתרגמה אף היא, (למברג, תרל"ה, 84 עמ'.

ספרו שיח יצחק הוא תרגום ספר פלא יועץ, עם ליקוטים מספרים אחרים. ח"א אותיות א-ז, נדפס בנראה בלמברג תרל"ג עם הסכמת מהרש"ס. נמסר כי בהקדמתו כתב שתירגם גם את שבט מוסר, עת לעשות, ועיבד מחדש את קב הישר. חיבר גם חשבון האדם עם נפשו, ותירגם ארחות חיים להרא"ש (ויען תרס"ח).

בח"ב האותיות ח-ל, פרעמיסלא, זאפניק עט קנאללער, תרל"ו, סז ד'. המסכימים: מהרש"ס (הקודמת, וחדשה בתרל"ה ממרינבאד); חברי ב"ד דקראקא ר' אברהם נ"ה יענר, ר' אברהם מאיר גרייוור ורח"ן דמביצר (אנחנו מכירים את האיש הזה ואת שיחו שיח יצחק, כי מעודו ועד היום הזה הוא ירא וחרד לדבר ה' וכל כונתו לשמים, וגם הוא מעתיק נאמן ויקר רוח). המחבר מודה לר' משה באליעזר מקראקא, שסייע לו להדפיס את הספר. בתחילתו הלכות יסודי התורה, בדפים נב.-נט. הלכות נדה, ובסופו יסוד התשובה לרבנו יונה. בח"ג האותיות מ-פ, קראקא, דפוס פישר-דייטשר, תרמ"ב, א, נה ד', עם הסכמת רש"ס לח"ב, ודברי תודה לר' שמעון סופר מערלוי שהלוה כסף להוצאת חלק זה. ראיתי צילום חלק זה, ברוקלין, אמונה, תשכ"ט, כפרסום 12 בסדרת אין ליכט פון תורה, בתוספת אגרת הרמב"ן, עם תרגום ע"ט בשוליו. יש מהדורות בשם פלא יועץ בלבד. ראיתי ח"ב, וורשא תרנ"ח, 159 עמ', ווילנא, האלמנה והאחים ראם, תרנ"ט, א-ב, פא ד'. ר' אברהם שטראם מבריגל קנה את זכויות ההוצאה מהמתרגם, והדפיס יחד ח"א, מא' עד אמצע ה' (מח ד'), עם ח"ב עד סוף אות ח', קראקא, דפוס יוסף פישער, תרנ"ו, פ ד', עם הסכמת רש"ס הראשונה מתרל"ג. ד"ץ ע"י ר' פאוויש רויזענבערג בברוקלין תשכ"ח, בתוספת דף מודעות, ושני קונטרסים של תרגומי פלא יועץ ליידיש שהדפיס ר' יהודה כהן קרויס בפאקש תר"ס, השני בשם מנחה חדשה.

סדר ברכות, דרך החיים דינים מרבי יעקב מליסא, עם הוספות וליקוטי מוסר בע"ט, כנראה בתרמ"א עם הקדמת המעתיק. המסכימים: מהרש"ס בתרמ"א (והנני להגיד לאדם ישרו כי הוא ירא ה' ומעתיק נאמן, וזה דרכו בקודש להעתיק ולהוציא לאור ספרים יקרים בלשון אשכנז); ר' עקיבא קורניצר; ר' שמעון סופר מערלוי (גם אנכי הייתי מסייע לו). ד"ץ בברוקלין, עטרת, תשכ"ט, עם חלקים מהסידור בניקוד.

סדר הגדה של פסח עם סיפורי נפלאות מר' משה מזאלשין בתרגום ליידיש, קראקא, דפוס יוסף פישער, תרנ"א, א, לב ד' (יערי, 1383).

המֵר